Pan (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:51:32
ฉันกำลังจะเล่าเรื่องหนึ่ง ให้คุณฟัง
เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง ซึ่งจะ ไม่มีวัน โตเป็นผู้ใหญ่
เกี่ยวกับ โจรสลัดคนหนึ่ง ซึ่งต้องการฆ่าเขา
เกี่ยวกับเกาะแห่งหนึ่ง ซึ่งมีภูติวิเศษอาศัย
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณ ได้ยินมาก่อน
เพราะบางครั้ง
เพื่อนเริ่มจากศัตรู
และศัตรูเริ่มจากเพื่อน
บางครั้งจะเข้า ใจถ่องแท้ ว่าสิ่งต่างๆ จบลงยัง ไง
เราต้องรู้ก่อนว่า มันเริ่มต้นยัง ไง
มาเถอะ
ปิด
สวนเคนซิงตัน
สถานแม่ชี แห่งความมัธยัสถ์ตลอดกาล
สถานเด็กกำพร้าชายแลมเบ็ธ
ปีเตอร์
แม่รักลูกนะ ลูกแม่
แม่รักลูกนะ
ปีเตอร์ลูกแม่
แพน
ตื่น ตื่น
ลุกจากเตียงได้แล้ว
เร็วเข้าสิ
อย่างงั้น เร็วเข้า
เร็วๆ เข้า เร็วเข้า เร็วๆ สิ
12 ปีต่อมา ลอนดอน สงครามโลกที่สอง
ปีเตอร์ เดี๋ยวไม่ทันอาหารเช้า
เหล่าผู้กล้าตื่นแล้ว ตอนนี้ต้องกิน
เงียบๆ หน่อยตรงนั้น
ฉันบอกให้เงียบไง
กินเข้าไป เดี๋ยวนี้
จะไม่เตือนแล้วนะ
เบคอนล่ะ
เราได้ขอบเบคอนกิน ทุกปลายสัปดาห์
มีสงครามอยู่นะ ปีเตอร์ การปันส่วนอาหารน่ะ
มีให้กินก็บุญแล้ว
- แม่ชีบาร์นาบัส ขอโทษค่ะ - ไปยืนตรงนั้น
นายจะพนันเท่าไหร่ ว่าเธอขโมยของปันส่วนไปหมด
เดี๋ยวเธอได้ยินหรอก
หูเธอใหญ่เท่าช้าง
ก้นก็เหมือนช้าง
ดูสิ
ที่ว่างอีกแล้ว
เนลสันกับบิลลี่ถูกอพยพออกไป
โชคดีชะมัด
ทั้งคู่เลยเหรอ
- ที่ไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
ตอนที่ฉันตื่นมา ก็หายไปทั้งคู่แล้ว
ไปอยู่กับครอบครัวหนึ่งที่แคนาดา จนกว่าสงครามเลิก
ฉันไม่รังเกียจ ที่จะไปที่นั่นหรอก
อย่าพูดเหลวไหลน่า นายจะอยู่ที่นี่แหละ
รอแม่ของเรากลับมารับใช่ไหม
ถูกต้อง
นั่งขัดสมาธิตรงนี้ ดูแลป้อม
รอพลทหารม้า
ทีนี้ขึ้นไปบนหลังคา และทำความสะอาด รางน้ำที่สกปรกนั่น
มันปลอดภัยไหมครับ แม่ชีบาร์นาบัส
ฉันยังไม่เคยลองหรอกนะ
ไม่ใช่เร็วๆ นี้
แต่เตรียมเอกสารต่างๆ ที่จำเป็น ไว้แล้ว
ถ้าเด็กกำพร้าเกิดตกลงมาตาย
ขึ้นไปได้แล้ว
และระหว่างที่อยู่บนนั้น และอยู่ใกล้พระเจ้ามากขึ้น
ก็ทบทวนจิตใจที่เน่าเปื่อยของเธอไปด้วย
จิตใจที่เน่าเปื่อยเช่นเดียวกับใบไม้
เห็นไหม ฉันพูดถูก
เธอตุนของปันส่วนทั้งหมด
เธอซ่อนอาหารไว้ที่ไหน
ออฟฟิศของเธอ ไม่มีใครเคยเข้าไป
ได้ยินข่าวลือว่า มันเป็นกับดัก
เงียบสิ ฉันบอกให้เงียบไง
ทุกคน ลงไปในที่กำบัง
อย่างเป็นระเบียบด้วย
- มาเถอะ - ฉันไม่ชอบเลย
ฟอร์ท น็อกซ์
ถ้ำมังกร
มานี่
วางมือไว้ตรงนั้น
ห้องสอบสวน
ส่งรองเท้ามา เพื่อน
- นายแค่... - เงียบน่า
ได้
19
20
ปีเตอร์
แม่ชีอะไรสกปรกน่าดู
นี่สกปรกชะมัด
ทำไมรูปปั้น พระแม่มารีย์ สะอาดนักล่ะ
- นิบส์ - ข้างล่างนี่
นิบซี่
บอกแล้วไง
เป็นกับดัก
มันคือขุมสมบัติ
ให้ตายสิ
ปีเตอร์
ประวัติของทุกคน
ปีเตอร์
ประวัติของนาย
สถานเด็กกำพร้าชายแลมเบ็ธ ชื่อ ปีเตอร์
ปีเตอร์ลูกสุดที่รัก
จากแม่ของนายหรือเปล่า
เธอเขียนว่ายัง ไง
แม่ ลูก รัก แม่ กลับ ได้ มา
ฉันอ่าน ไม่ออก
นายอ่านได้ไหม
ฉันหมายถึงอ่านดังๆ
"ปีเตอร์ลูกสุดที่รัก
"ทุกอย่างที่แม่ทำไป
"แม่ทำเพราะรักลูก
"แม่เฝ้ารอ ถึงวันที่แม่ จะกลับมาหาลูกได้
"และอธิบายทุกอย่าง
"อย่าสิ้นหวังในตัวแม่
"และที่สำคัญที่สุด
"อย่าสิ้นหวังในตัวเอง
"ลูกพิเศษไม่เหมือนใคร"
"มากกว่าที่ลูกคิด"
แม่สัญญาว่าลูกจะ ได้เจอแม่อีก
ในโลกนี้หรือ โลกอื่น
เร็วเข้า
นั่นเป็นของผม เอาคืนมานะ
รู้ไหม ปีเตอร์ เด็กกำพร้าทุกคน ฝันว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ
ว่าจะเป็นคนคนนั้น
ที่แม่จะมารับกลับไป
แต่แม่เธอจะไม่กลับมาหรอก
เพราะอะไรน่ะเหรอ
เพราะเธอไม่ใช่คนพิเศษไง ปีเตอร์
เธอไม่ได้พิเศษ
ในแบบของตัวเองด้วยซ้ำ
เธอเป็นแค่สิ่งมีชีวิต ที่น่ารังเกียจ
ที่ถูกแม่ที่ไร้ค่าทอดทิ้ง
ซึ่งลืมไปแล้วว่า เธอมีตัวตน
เจ้าเด็กป่าเถื่อน
ยื่นมือมา ทั้ง 2 คน
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาผิดที่คบเธอไง
ถึงเวลา
ต้องถูกตี
นี่ สกินนี่
อาร์โนลด์กับฝาแฝด ไปเมื่อไหร่
เดาว่าเมื่อคืนนี้
เด็กๆ ที่หายไป
ข้าวของต่างๆ ที่ซ่อนในออฟฟิศของเธอ
บาร์นาบัสมีแผนอะไรอยู่นะ
เธอกำลังขายเด็กกำพร้า
ฉันว่าแล้ว
จริงใช่ไหม ไม่ดีเลยนะ
แต่ใครกันจะซื้อ เด็กกำพร้าตอนกลางคืน
นั่นแหละที่เราต้องหาความจริง
เอาล่ะ มาวางแผนกัน สนุกแน่
ฉัน ได้ยินแบบนั้นมาแล้ว
แหวะ ใครตด
นิบซี่
ฉันเปล่า
แผนนี้งี่เง่า ฉันจะกลับไปนอนล่ะ
มาเถอะ
- นอนล่ะ - นอนล่ะ
- นิบส์ - ปีเตอร์
บอกแล้วไงว่ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้
ฉันพูดถูก
อะไร
วิ่งไปที่บันได
ไปสิ
นิบส์
ลาก่อน ปีเตอร์
- แกมากับฉัน - ปล่อยนะ
ปีเตอร์
แม่เจ้าโว้ย
เตรียมแล่นใบเรือ
เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องกระโดด
ฉันทำไม่ได้
เราต้องทำ
เร็วเข้า
นิบส์
และเราออกเดินทาง
เร็วเข้า
เพื่อนกันจนตาย
ปีเตอร์
เรียน ผบ.กองทัพทหารอากาศ
ให้ตายสิ แกจมเรือรบของฉัน
ท่านคะ กองทัพอากาศเยอรมันกำลังบุกมา
สาวๆ
ส่วนที่ 6 ส่วนที่ 8 ส่วนที่ 12
กำลังเข้ามา
เรือบินรบ
ยิงให้เรียบ เตรียมดาบให้พร้อม
ให้ตายสิ
เกี่ยวกับลักษณะ
ยานของศัตรู
มันเหมือน...
ว่ามาเลย
มันดูเหมือนเรือ โจรสลัด
ว่าไงนะ
ยิง
ปล่อยฉัน
อย่าไปตายล่ะ
แกเป็นสินค้ามีค่า
- งั้นเหรอ - บางคนคิดอย่างงั้น
แม่ผมหรือเปล่า
กำลังขึ้นไป
ออกไปซะ ไอ้หนูทั้งหลาย
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า เร็วๆ เข้า
เร็วๆ เร็วเข้า
เตรียมเอาเรือเข้าจอด
ดึงเชือก
เร็วเข้า ทุกคน
ดูสิ แสงตะวัน
ฉันอยากเห็น
อะไรน่ะ ถอยไป ฉันมองไม่เห็น
นี่แคนาดาหรือเปล่า
ร้องสิ
คุกเข่า
ฉันไม่คุกเข่าให้ใคร
แกจะคุกเข่าให้เขา
เขาคือ โจรสลัด ที่ โจรสลัดทุกคนกลัว
ต้นฉบับแห่งฝันร้าย
ชายที่เขาเรียกว่า แบล็คเบียร์ด
ร้องเพลงสรรเสริญเจ้านาย
เด็กๆ ที่อ่อนโยนและอ่อนหวาน
เจ้าทั้งหลายผู้ร่ำไห้ น้ำตาเป็นไข่มุก
เช็ดมันซะ เด็กน้อยที่สงสาร
เพราะข้าช่วยให้เจ้าหลุดพ้น จากคุกมืดอันโหดร้าย
และขอประกาศ มอบอิสรภาพให้แก่เจ้า
ไม่ต้องทุกข์ทรมานอีกต่อไป
จงมากับข้า เจ้าถึงบ้านแล้ว
ที่นี่เจ้าจะได้อยู่กับ เด็กกำพร้าคนอื่นๆ
ที่มาจากทั่วทุกมุมโลก
ทุกชนชั้น ศาสนา และสีผิว
ทุกวัยและทุกรุ่น
เจ้าคือผู้บุกเบิก
ผู้สร้างสังคมใหม่ที่กล้าหาญ
เพราะที่นี่
เด็กน้อยของข้า คือดินแดนแห่งโอกาส
การตัดสินของข้านั้นสูงสุด
กฎของข้านั้นง่ายมาก
เจ้าเขียนบนหูหมูได้
ที่จริง ข้าเขียนไว้แล้ว
กฎข้อ 1
"ผู้ใดที่ทำงาน ด้วยความซื่อสัตย์ ฉลาดหลักแหลม
"จะได้รับการตอบแทน ด้วยรางวัล
"และถ้วยรางวัล
"และลูกกวาด"
กฎข้อ 2
"ผู้ใดที่ไม่ทำงานหนัก
"ผู้ใดที่เลี่ยงงาน หรือแกล้งป่วย
"จะถูกลงโทษอย่างสาสม"
จำไว้ ให้ขึ้นใจ
ข้าไม่มีความสงสาร
ไม่ให้โอกาสที่สอง ข้าไม่แสดงความปรานี
แต่จงจำไว้
อย่าลืมทำตัว
ให้สนุกสนานอย่างเต็มที่
นี่ เด็กน้อย
ขอต้อนรับสู่เนเวอร์แลนด์
ออกแรงเข้า
ต้องหาพิกซัม ให้เจอ
หนักขึ้น ทำงานหนักขึ้น
แซม สมิเกิล ผู้ดูแล
ไม่ ขอบคุณ ถอดมันออก
ขอโทษครับ
เรากำลังขุดหาอะไร
ไม่มีใครอธิบายเหรอ
เรากำลังขุดหา
สิ่งเล็กๆ เหล่านี้
ผงภูติวิเศษ หรือเรียกกันว่า พิกซัม
ภูติวิเศษมีจริงเหรอ
จริงสิ จริง
เคยมีอยู่เป็นล้านๆ ทั่วเกาะนี้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาล่ะ
แบล็คเบียร์ดล่าพวกเขาจนสูญพันธุ์
- ทำไมครับ - เพื่อผงภูติวิเศษ
ผงพิกซัมไง
เขาต้องการมันไปทำไม
ฉันก็ไม่รู้
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครอนุญาตให้รู้
อย่าคิดมากไปเลย แค่...
เร่งมือเข้า
ภูติวิเศษของจริง
เฮ้ เด็กใหม่
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่ ด้วยเรือโจรสลัดบินได้
งั้นก็น่าจะเข้าใจความยืดหยุ่น ของคำว่า "จริง" ได้แล้วนะ
เริ่มขุดไป
ส่งจอบขุดมาให้ฉัน ไอ้หนู
มือเธอเป็นแผลไปหมด เพราะใบมีดมันทื่อ
ถ้าเธอใช้มันขุดต่อไปแบบนั้น
เดี๋ยวข้อมือก็หักหรอก
ผมชื่อปีเตอร์
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
นานมาก
คุณรู้ไหมว่าทำไม พวกนั้น ถึงต้องการมันนัก พิกซัมน่ะ
เธอถามคำถามมากไปแล้ว เด็กน้อย
พวกเขาฆ่าเพื่อให้ได้มัน เราตายเพราะมัน แค่นั้นเอง
- ขอบคุณมาก - ไม่ต้องขอบ ใจฉัน
ฉันไม่ห่วงใยเธอหรอก
ฉัน ไม่ ใช่เพื่อนของเธอ
และฉันจะไม่ปกป้องเธอ
ง่ายๆ แบบนั้น
ไปซะ เด็กน้อย
ผงภูติวิเศษ
ฉันเจอแล้ว
นั่นของผม
ไม่นะ
ฉันเจอแล้ว
เฮ้ย ไอ้หัวขโมย ฉันเป็นคนเจอนะ
โธ่ ไอ้หนู เลิกพูดเถอะ
ถอยไป
ส่งมาให้ฉัน
ผมเจอ ผมเป็นคนเจอพิกซัม
ไอ้ขี้มูกนี่ขโมยไป
เขาบอกว่าเขาเป็นคนเจอ
นั่นแปลว่าเขาเป็นคนเจอ เข้าใจไหม
แจ่มแจ้งเหมือน แผลเป็นบนใบหน้าอันน่าเกลียดของแก
จับมัน ไปหากัปตัน
ทำตัวและพูดจาไม่เหมาะสม
หลีกทางไปซะ ถอยไป
หลีกทางไปซะ
มี... มีระเบียบกฎเกณฑ์นะ รู้ไหม
นายไม่ควร...
หุบปากน่า พ่อคนเจ้าระเบียบ
ดูว่าแบล็คเบียร์ดคิดยังไง
ต่อหัวขโมยน้อยคนนี้
มองหาอะไร ฉันพยายามดีที่สุดแล้ว
ไปสิ กลับ ไปทำงานต่อ ขอบคุณ
เจอค่ายคนพื้นเมืองไหม
พวกนั้นเจอเราครับ
พวกมันโดดออกมา จากต้นไม้
และฆ่าทหารที่น่ากลัวที่สุดของเรา 40 นาย
แล้วมันก็หายตัว
กลับไปในป่า ราวกับไม่เคยอยู่ตรงนั้น
เราจะจับมันมา กัปตัน
แค่ต้องใช้เวลา
เวลางั้นเหรอ
ข้าสูบเหมืองพวกนี้จนเกลี้ยงแล้ว
แทบจะไม่มีอะไรเหลือ ข้าต้องได้ดินแดนของพวกมัน
แต่พวกป่าเถื่อนพวกนี้
คอยดักสุ่มโจมตีเรือของข้า
ปฏิบัติการจากค่ายที่หลบซ่อน
ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครหาเจอ
แต่เจ้ายืนยันว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย ถ้าให้เวลาอันเหมาะสม
ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเลย
ขอโทษครับ กัปตัน
เอาเถอะ
โชว์ต้องดำเนินต่อไป
พวกคนเหมืองเป็นยังไง
สกปรก เป็นไข้ เหนื่อยแทบจะเป็นลมครับ
ทำไมถึงยากนักนะ
งั้น...
วันนี้เราจะลงโทษใครเป็นตัวอย่างดี
อย่า อย่า
นี่มันเรื่องอะไร
คิดว่ายังไงล่ะ
ชัดเจนหรือยังล่ะ
เย้
เหล่าผู้กล้าแห่งเนเวอร์แลนด์
จงดูผู้ทรยศเหล่านี้
ข้าจะให้พวกเจ้าตัดสิน ว่าพวกมันควรอยู่หรือตาย
เจ้าคนป่าผู้นี้...
...ถูกจับได้ว่าขโมยจากยุ้งข้าว
...ถูกจับได้ว่าทะโมนจากยุ้งข้าว
ขโมย
- ขโมย - สองหน
สองหน
- จะไว้ชีวิตเขาไหม - ไม่
หรือต้องการให้ลงโทษอย่างสาสม
ลงโทษ
ใช่ ลงโทษ
- พวกเขาเคยปรานีบ้างไหม - เคยสิ
บ่อยไหม
เริ่มกันเลย
ไม่ต้องตอบหรอก
เด็กคนนี้มาอยู่ในเหมืองเรา แค่วันเดียว
ก็พิสูจน์ตัวแล้วว่าเป็นหัวขโมย
ก่อเรื่องวุ่นวาย
และปล้นผงพิกซัม
- ผมไม่เคย - ข้าขอถาม
เจ้าจะปรานีต่อเด็ก ที่จงใจทำผิดไหม
ไม่
หรืออยากให้ฆ่าทิ้งซะ
ฆ่าเลย
ฆ่าเลยๆ ฆ่าเลย
อนิจจา
ผู้คนได้พูดออกมาแล้ว
คิดถึงเรื่องที่มีความสุข
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันบินได้
เนเวอร์แลนด์คือความฝัน
ซึ่งเจ้าไม่อยากตื่น
เคยฝันแบบนั้นไหม
ฝันร้ายอันน่ากลัว ที่เจ้ารู้ว่าไม่จริง
แต่เจ้าหลับลึก
ลึกมาก สุขเหลือล้น
จนตื่นไม่ได้
จมอยู่ในการหลับ
ฝันช้าๆ
จมอยู่ในทะเลดำอันนุ่มนวล
รู้จักทะเลนั้นไหม ปีเตอร์
มันคือความตาย เด็กน้อย
พึมพำต่อเจ้า
มันคือที่ที่เราสิ้นสุด
เกือบทุกคน
อยากได้ช็อคโกแล็ตไหม
วัยเยาว์ไม่ได้ร่าเริงนัก
ที่จริง มันน่ากลัวทีเดียว
จริงไหม
เจ้ากล้าหาญไหม ปีเตอร์
ผมก็พยายามครับ
ใช่ แน่ละ
เจ้ากลัวไหม
ครับ
เจ้าเคยบินมาก่อนไหม
ไม่ครับ
กำแพงด้านนั้น มีคนป่าอยู่
พวกเขามี คำทำนายเก่าแก่
ตั้งแต่สมัยที่อาณาจักรของภูติวิเศษ ปกครองเกาะนี้
คำทำนายพูดถึงเด็กคนหนึ่ง ซึ่งเกิดจากความรัก
ระหว่างเจ้าชายภูติ และสาวที่เป็นมนุษย์
เด็กซึ่งจะหาย ไปจากโลกนี้
จนกระทั่งเขาโตพอ
ที่จะกลับมาและนำการกบฏต่อต้านข้า
เด็กซึ่งคำทำนายกล่าวว่า
สามารถบินได้
เจ้ามาเพื่อฆ่าข้าหรือไม่ ปีเตอร์
ผมไม่เชื่อเรื่องนิทานก่อนนอน
จะเจอแม่ หรือในโลกอื่น
"แม่... แม่"
แม่สัญญาว่าลูกจะเจอแม่อีก
ในโลกนี้หรือ โลกอื่น
"หรือโลกอื่น"
ไปสิ เข้าไปในนั้น
"หรือโลกอื่น"
- เฮ้ เด็กบิน - ครับ
เธอแสดงบินผาดโผนได้น่าดูเชียว
ทำแบบนั้นอีก ได้ไหม
ใครอยากรู้ล่ะ
แน่นอนผมบินได้ คุณก็เห็น
ดี
เอาหูแนบกำแพงตรงนั้น
นั่นคือเสียงของระเบิด
ที่ฉัน ใส่ไว้อีกฝั่งหนึ่ง
ตั้งไว้ให้ระเบิดใน 30 วินาที
ถ้าผมบิน คุณจะช่วยผมตามหาแม่ของผมไหม
ผมเชื่อว่าเธออยู่บนเกาะนี้
นี่ไม่ใช่การต่อรอง เด็กน้อย
ถ้าไม่มีฉัน เธอก็ติดอยู่ในคุกนี้
ถ้าไม่มีผม คุณก็ติดอยู่ในเหมืองนี้
ตกลง งั้นเราค่อยคุยกัน
แค่ถอยห่างจากกำแพงนั่น
ก่อนเธอถูกระเบิดนะ เข้าใจไหม
- งั้นตกลงไหมล่ะ - เด็กเอ๊ย
ติ๊ก
ต่อก
โอเค ตกลงตามนั้น แค่...
เด็กบิน
เร็วเข้า ไถลลงไป พวกนั้นกำลังตามเรามา
ถ้าผมจะไว้ใจคุณ ผมต้องรู้จักชื่อคุณ
ฮุค ฉันชื่อเจมส์ ฮุค
- พอใจหรือยัง - ไม่นะ
ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหน้าเท้าขวา
ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้าเท้าซ้าย
อย่างงั้นแหละ เขาเรียกว่าเดิน เดินไปสิ เดินไป
สมี
เดินไปสิ เดินต่อไป
สมี ข้างล่างนี่
หกนาฬิกา
ฉันไม่... ไง...
ให้ตายสิ สมี ในตะกร้า
กรุณาอย่าเรียกฉันว่า สมี
สมี นายพาฉันขึ้นไปข้างบนเหมืองได้ไหม
ไม่มีประโยชน์หรอก
เมื่อนายขึ้นไปบนนั้น นายก็ไปไหนไม่ได้
ไม่ใช่วันนี้
ยินดีที่รู้จัก
นายเป็นเพื่อนแท้
สักวันฉันจะหาทางตอบแทน
ทีนี้ ส่งเราขึ้นไป
อะไรกันเนี่ย
นายเพิ่งพูดว่า สักวันนายจะหาทางตอบแทนฉัน
สักวัน ไม่ใช่วันนี้ ออกไปซะ
ฉันว่าไม่ต่างกันมากนะ
สักวันอาจเป็นวันนี้ก็ได้ ลองคิดดูสิ
- และยิ่งกว่านั้น... - สมี
ครับ
เรากำลังไปที่นั่น
ท่าเรือบนฟ้า
เรานั่งรถเคเบิลขึ้นไปที่ท่าเทียบเรือได้
แล้วเธอจะบินพาเรา ไปที่เรือ
ตกลงไหม
ก้มหัวไว้ เด็กน้อย
ไป ไป
เห็นไหม เขาทอดสมอเรือใบ ห่างจากท่าเทียบเรือมากพอ
มันจะได้ขโมยไม่ได้
งั้นคุณต้องการให้ผมบินจากท่าเทียบเรือ ไปที่หนึ่งใน...
อะไร พูดเดี๋ยวนี้ หรือจะไม่ได้พูดเลย
เราควรจะหยุดเหรอ
ดึง ดึง
ลืมท่าเรือบนฟ้าไปได้เลย เธอต้องทำเดี๋ยวนี้
รอคำเชิญเป็นทางการ อยู่หรือไง
- ไปสิ เดี๋ยวนี้ - ผมกลัวความสูง
อะไรนะ เธอบินได้
เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกของผม
เธอต้องบินอีกครั้ง
ไม่งั้นเราจะตกลง ไปตายกันหมด
ไว้เถียงกันทีหลังได้ไหม
สมี ดาบ
ใช่ แบบนั้นแหละ เด็กน้อย
ขึ้นไปบนนั้นและแกว่งดาบ
ดึง
เกือบไปแล้ว
รู้วิธีแล่นเรือไหม
มันจะยากซะขนาดไหน
- สมี เชือก - ครับ ครับ
- เคลียร์ - เด็กน้อย
นี่ยากกว่าที่เห็นเยอะเลย
ใช่ เราแล่นเรืออยู่
มีอะไรจะพูดไหม
ผมจัดโต๊ะนั้นด้วยความยากลำบาก
อะไรนะ ลืมเรื่องโต๊ะไปซะ ไว้ค่อยเก็บกวาดทีหลัง
ถ้าเด็กคนนั้นไปถึงพวกคนพื้นเมือง
ก็ลืมได้เลยว่าเรา จะมีโอกาสชนะสงครามนี้
ทุกอย่างจะสูญหมด
เราจะหาพวกเขา ให้เจอครับ พวกเขา ไม่น่าจะ ไปไกล
งั้นพวกเขาอยู่ไหน
พาเด็กคนนั้นมา ก่อนพวกคนป่าได้ตัวไป
ระวังข้างหน้า
สมี ปล่อยขาฉัน
ฉันว่าฉันจะอ้วก
กำแพง กำแพง
ใครก็ได้ ช่วยฉันที
พลิกขึ้น
สมี ยกใบเรือขึ้น
เราต้องใช้ลมแรงถึงจะออกไปได้
ออกไปไหน
บ้านไง เราจะออกไปจากเกาะนี้
ไม่นะ
คุณพูดว่าเราจะตามหาแม่ของผม
ผมจะไม่ออกจากเนเวอร์แลนด์
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่ดี
ยกใบเรือขึ้น
ใบเรือ
นี่จะลุ่มๆ ดอนๆ หน่อย
ยกใบเรือขึ้น
จะต้องบอกกันกี่หน...
ว่าอย่ามารบกวน ตอนฉันกำลังสวมหน้ากากทำหนุ่ม
ว่าไง
ขอโทษครับ กัปตัน แต่มันเป็นเรื่องเด็กคนนั้น
เรือที่ถูกขโมยไป ตกลงในป่าเนเวอร์วู้ด
แปลว่าเรา คลาดกับเด็กนั่นใช่ไหม
ใช่ครับ เราคลาดสายตาจากเขา
แต่ทหารที่เก่งที่สุดของเรา กำลังตามหาเขาอยู่
มีแต่คนโง่ๆ รอบตัวฉัน ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไง
เจ้านาย ท่านคงไม่เชื่อหรอกนะ
ว่าเด็กกะจ้อยร่อยนั่นจะเป็นตัวจริง
เขาดูแทบไม่มีน้ำยา
แม่ของมันก็ดูแทบไม่มีน้ำยาเช่นกัน
แต่เราก็มาถึงจุดนี้
เราตกลงกันว่า จะช่วยผมตามหาแม่
คุณกำลังจะผิดสัญญา นั่นไม่ถูกต้องเลย
ไม่ใช่ เธอผิดสัญญาก่อน เธอโกหกเรา
เปล่าครับ ผมแค่บอกไม่หมด ผมบินได้จริงๆ แค่ไม่ใช่ทุกวัน
ทางเดียวที่จะออกจากเกาะนี้ได้
และตอนนี้มันแหลกเป็นชิ้นๆ พอใจหรือยัง
ใช่ ผมพอใจมากทีเดียว
เพราะผมไม่อยากออกจากเกาะนี้
ตลอดหลายปี ที่ฉันวางแผนหนี
พังพินาศหมด
เฮ้ เลิกเสียเวลาน่า มันไม่ปลอดภัยในนี้
เรือทุกลำต้องมี
มีอะไร
แผนที่
อาณาเขตของเผ่า
มันเขียนว่าอะไร
"อาณาเขตของเผ่า"
ถูกเผง
คำทำนายกล่าวว่า "เด็กคนหนึ่งจะนำเผ่า"
จะบอกคุณทำไมเนี่ย คุณไม่สนใจ
สนสิ ว่าต่อไป
แบล็คเบียร์ดคิดว่า คำทำนายนั้นคือผม
ซึ่งแปลว่า แม่ของผมมาจากที่นี่
ซึ่งแปลว่า พวกคนพื้นเมือง อาจรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอบ้าหรือเปล่า
พวกคนป่านั่นจะฆ่าเธอซะก่อน
- เคยเจอหรือเปล่า - ไม่
และไม่อยากเจอด้วย
พวกเขาอาจจะใจดีมากก็ได้ ผมไม่กลัวพวกเขา
มีเส้นบางๆ ระหว่าง ความกล้ากับการฆ่าตัวตาย เด็กน้อย
ผมออกไปตามหา อาณาเขตชนเผ่าล่ะ ลาก่อน
เขารอดไม่เกิน 1 ชั่วโมงหรอก
ปัญหาของเขา ไม่ใช่ของเรา
เรื่องของเรื่องก็คือ ถ้าเขาเป็นคนที่ถูกเลือก...
ถ้าคำทำนายนั้นเป็นจริง เชื่อฉันสิ ไม่ใช่เขาหรอก
แต่ถ้าพวกนั้นคิดว่าเป็นเขา...
เชื่อว่าเขาเป็น...
พนันได้ว่าพวกนั้น จะให้รางวัลอย่างงาม
แก่คนที่นำเขามา ให้
พวกนั้นไม่มีเรือ
ใช่ แต่พวกเขาหามา ได้
ใครเคยสู้พวกโจรสลัด โชกโชนไปกว่าคนพื้นเมืองบ้าง
ถ้ามีใครจะหาทางได้ ก็พวกเขานี่แหละ
แค่จำไว้นะ
เมื่อเราเจอพวกพื้นเมือง ที่แสนอ่อนหวาน
ไม่ว่ายังไง เธอจะบอกพวกเขาว่า เธอคือผู้กอบกู้ของพวกเขา
แล้วเราจะแยกทางกันไป เข้าใจไหม
ทำไมคุณถึงอยากไปจากสถานที่แบบนี้
คุณจะไปไหน
ไม่รู้สิ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสูงขึ้นไป
บนห่วงโซ่อาหารเป็นอย่างแรก
อะไรน่ะ
อะไรสักอย่างที่สูงขึ้นไป บนห่วงโซ่อาหาร
นั่นสวยจัง ฮุค คุณเห็นไหม
พวก โจรสลัด พยายามยิงเรา ให้ตกด้วยปืนใหญ่
เกือบตกจากความสูง เป็นพันฟุต ลงมาสู่ความตาย
สองหน เรือแตก
แล้วมาเห็นอะไรแบบนั้น
ก็คิดในใจว่า
"คุ้มแล้วล่ะ"
คุณเป็นเด็กกำพร้าหรือเปล่า
แม่ทิ้งฉันไป เข้าข่ายไหม
คุณจำเธอได้ไหม
ฉันไม่เสียน้ำตาคิดถึง คนที่ไม่เคยคิดถึงฉัน
เธออาจคิดถึงก็ได้
คุณจะรู้ ได้ยัง ไง
เธอเชื่อว่าแม่ของเธอ อยู่ที่นี่จริงๆ สินะ
เธอทิ้งข้อความไว้ให้ผม...
ถ้าเธอทิ้งข้อความไว้ให้ ก็ใช่สินะ
แค่เพราะแม่ของคุณไม่เคยรัก...
หยุด
...ไม่ได้แปลว่าแม่ผมไม่เคยรักผม
หยุดพูดเดี๋ยวนี้
ได้ยินนั่นไหม
มันคือเสียงร้องของฝันร้ายอันอึกทึก
ใครบ้างจะไม่ได้ยิน...
นั่นคือเสียงนกเนเวอร์เบิร์ด
นั่นก็เหมือนกัน
เราจะทำยังไง
เราต้องการแผน เราต้องการแผน
เผ่น
มันจะหาเราไม่เจอในหมอก ไป
ไป
วิ่ง สมี
มันหน้าตาน่าเกลียด
แต่ขนมันสวยน่าดู
หุบปากแล้ววิ่ง
ไป
สมี
ปีเตอร์
ฮุค ใช่คุณหรือเปล่า
ปีเตอร์
ฮุค พวกนั้นจับสมีไป
ไม่
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่าง
จะเรียบร้อยดี
ผมรู้ว่าเราจะหาคนพื้นเมืองเจอ
เรารอดแล้ว
ได้โปรด ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
ให้ฉันจัดการเอง
คนสวย เรามาอย่างสันติ
พร้อมกับสมบัติ
ผมขอภูมิใจนำเสนอ...
แพน
แพน แพน
แพน
แพน แพน
แพน
สมี
- สมี - อะไร
พวกเขาร้องว่าอะไร
ไม่รู้สิ
แพน แพน
นี่มันเรื่องอะไร "แพน" คืออะไร
แพนคือนักรบที่กล้าหาญที่สุดของเผ่าเรา
เป็นประเพณีของเรา ที่จะมอบโอกาสให้เจ้า
ได้รับอิสรภาพ ก่อนที่เราจะฆ่าเจ้ากับเพื่อนๆ
ฆ่าเหรอ หมายความว่ายังไง
เจ้าคือศัตรูฉกาจของเรา เจ้าคือโจรสลัด
โจรสลัดเหรอ เราไม่ใช่โจรสลัด เดี๋ยวก่อน
เด็กคนนั้นคือคนที่คุณรอคอย
ฟังนะ
โอกาสรอดชีวิต
นักสู้ที่เก่งที่สุดของเจ้าสู้กับเรา แพนของเรา
เจ้าชนะ เจ้าก็รอด
- เจ้าแพ้... - เข้าใจแล้ว
ไปก่อนล่ะ
แพน
จะรู้ได้ยังไงว่าเริ่มเมื่อไหร่
- สมี - อะไร
เราต้องบอกพวกเขาเรื่องแม่ของผม
ไม่มีใครสนใจเรื่องแม่ของเธอหรอก
โทษที นั่นแรงไปหน่อย
เอาล่ะ
ใต้ฝ่าพระบาท
ผมหวังว่าจะได้อยู่สองต่อสอง
หยุด
เจ้าเด็กน้อย
เขาสวมสร้อยแพน
เขาคือเด็กที่บินได้
ผมเห็นมาแล้ว มันวิเศษมาก
เราเรียกสิ่งนี้ว่า ต้นไม้แห่งความทรงจำ
มันเป็นช่วงสงคราม
แบล็คเบียร์ดทำลายทุกอย่าง เพื่อตามหา
พิกซัม
แต่แล้ว หัวหน้าเผ่าก็รวมพล
ร่วมด้วยราชาภูติวิเศษ ที่ยิ่งใหญ่
รวบรวมคนของเรา สู้กับพวกโจรสลัด
คืนหนึ่ง ลูกชายของราชา เจ้าชายภูติ
หาทางขึ้นไป บนเรือของแบล็คเบียร์ด
เธอชื่อแมรี่ คนรักของแบล็คเบียร์ด
และสมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา
คืนแล้วคืนเล่า เจ้าชาย ไปหาแมรี่
แต่เมื่อแบล็คเบียร์ดรู้เข้า
เขาก็ โกรธด้วยความริษยา
เพื่อช่วยชีวิตเธอ เจ้าชายจึงแปลงร่างเป็นมนุษย์
ถึงแม้ภูติวิเศษ จะมีชีวิตเป็นพันๆ ปี
ในร่างมนุษย์ พวกเขามีชีวิต ได้แค่วันเดียว
เจ้าชายสละชีวิตของตน เพื่อผู้หญิงที่เขารัก
และลูกแห่งความรักนั้น
ก็คือเจ้า
คนของเรา ช่วยแม่ของเจ้า ซ่อนเจ้าไว้ ในโลกมนุษย์
และทำสร้อยเส้นนี้ให้
เพื่อที่ว่าเมื่อเจ้ากลับมา เราจะได้รู้ว่าเป็นเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผม
เธอกลับไปที่ป่าเนเวอร์วู้ด และสู้เพื่อเราหลายปี
แล้ว
พวกโจรสลัด กำลังชนะสงคราม
และภูติวิเศษ ต้องล่าถอย กลับไปยัง อาณาจักรที่หลบซ่อน
พวกเขายังคงหลบซ่อนอยู่
โดยที่แบล็คเบียร์ด ไม่รู้
จนกว่าถึงเวลาที่พวกเขา จะออกมาต่อสู้ได้
แล้วแม่ของผมล่ะ
- เธออยู่กับพวกเขา - เธอยังมีชีวิตเหรอ
คุณแน่ใจนะ ผมต้องไปหาเธอ
- ช่วยพาผมไปเดี๋ยวนี้ - ไม่ได้
เจ้าต้องอดทน
แต่เธอรอผมอยู่
อาณาจักรภูติวิเศษ เป็นความลับที่สำคัญที่สุดในดินแดนนี้
หน้าที่ของเราคือปกป้องมัน
ก่อนเราจะพาเจ้า ไปที่นั่น
เจ้าต้องพิสูจน์ว่า เจ้าเป็นลูกของแมรี่
คนที่เรา เฝ้ารอมา
เมื่อดวงจันทร์ขึ้นมา 3 ครา
เขาจะต้องบิน
ถ้าเขาบินรอด
เขาก็คือคนนั้น
เดี๋ยวนะ
แล้วถ้าเขาไม่รอดล่ะ
เขาก็คือตัวปลอม
ถือว่าเขาสมควรตายแล้ว
3 วัน
ผมมีสร้อย นั่นไม่เพียงพอเหรอ
เจ้าอาจขโมยมันมา
แต่ผมไม่ได้ขโมย บอกเธอไปสิ
เขาสวมมันไว้ตลอด
เจ้ารู้จักเขามานานแค่ไหน
- สามวัน - ตลอดชีวิต
เรื่องบินเป็นรายละเอียดงี่เง่า
ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจ
ถ้าเจ้าไม่เชื่อ ปีเตอร์ พวกนั้นก็ไม่เชื่อ
แต่ถ้าเจ้าเชื่อ พวกนั้นก็จะเชื่อ ฉันสัญญา
เธอเป็นคนที่พวกนั้นเชื่อหรือเปล่า
- ผมไม่รู้ - เฮ้
พวกนั้นคิดว่าเธอคือ ผู้กอบกู้ของพวกเขา
ว่าเธอมาที่นี่ เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
พวกเขาคิดถูกหรือเปล่า
ผมบอกว่า ผมไม่รู้
กระต่าย
ฉันเชื่อ
ฉันบินได้
ถ้านิบส์อยู่ที่นี่ล่ะก็
เขารู้ว่าจะช่วยยังไง
ฉันเชื่อ
เธอเห็นสมีไหม
สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาคาดหวังให้ผมทำ
ผมทำไม่ได้ ฮุค ผมลองแล้ว
- เฮ้ หยุด เฮ้ - ผมทำไม่ได้
ผมเป็นคนนั้นไม่ได้
ฟังนะ
ฮุค ผมเป็นใคร
เธอรู้สึกสงสารตัวเองแค่ไหนก็ได้ เด็กน้อย
แต่รู้ว่าครอบครัวของเธอเป็นใคร
ก็รู้ว่าเธอเป็นใครไปแล้วครึ่งหนึ่ง
นั่นมากกว่าใครๆ ที่นี่ที่จะรู้เลย
แต่คุณพูดว่า แม่ของคุณทิ้งคุณไป
ใช่ ฉันโกหก บางครั้งฉันก็โกหก
ก็ฉันเป็นผู้ใหญ่ไง
อย่างน้อยเธอรู้ว่า เธอมาจากไหน
เกิดมาจากนักรบ ทายาทของเจ้าชาย
นั่นแปลว่าเธอคือคนคนนั้นไหม ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่า มีคนคนนั้นไหม
แต่ฉันรู้
ว่าถ้าเธอไม่ใช่
และเธอเป็นแค่ตัวเธอ
มันอาจจะพอเพียงก็ได้
เด็กคนนั้นหาย ไปไหน
บอกมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
ฉันจะไม่มีวันบอก
เขาอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวนะ บอกผิด
มั่นใจมากว่าทางนั้น ไม่ใช่
ไม่ใช่ บอกถูกตั้งแต่แรกแล้ว
แน่นอน อาจจะแน่นอน ทางนี้
ประเด็นก็คือ เราอยู่ใกล้มาก
เรือพร้อมแล้ว บิชอพ ฆ่าเขาซะ
ไม่ รอก่อน
รอก่อน
เจ้ายังอาจไม่อยากฆ่าฉัน
เพราะฉันกุมความลับที่สำคัญ
- ข้อมูลน่ะ - ว่ามา
โทษที ตื่นเต้นนิดหน่อย เจ้าน่ากลัวน่าดู
ว่ามา
เจ้ารู้จักดินแดนภูติวิเศษ ที่สูญพันธุ์ใช่ไหม
ว่ามา
โทษที
ผมแค่กำลังตามหาคุณ
เจ้าหาข้าเจอ
ไม่ได้เห็นอะไรแบบนั้นในเหมือง
สวยดีนะ
คุณชอบพระอาทิตย์ขึ้นไหม
เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
เอ่อ ผมคิดว่านั่นเรียกว่า การจีบ
แต่ถ้าคุณต้องถาม ผมก็อาจกำลังทำไม่ถูก
เจ้าไม่เหมือนหนุ่มๆ จากเผ่าของข้า
ขอบคุณ
ไม่ใช่ พวกเขาพูดตรงๆ
- แข็งแรง กล้าหาญ - กล้าหาญ
คุณเรียกว่าอย่างงั้นเหรอ
ปล่อยให้เพื่อนตัวน้อยของผม กระโดดลงไปสู่ความตาย
เมื่อเขาเลิกสงสัยในตัวเอง เขาก็จะบิน
เราจะรู้ได้ยังไง ว่ามีภูติวิเศษ
หลงเหลืออยู่บนเกาะนี้
หรือจะมาช่วยต่อสู้
แค่เพราะว่าเห็นเขาบิน
เจ้าต้องไว้ใจเรา
เราควรไหมล่ะ คุณไม่เห็นไว้ใจเราเลย
มีแผนที่หนึ่งไปยังอาณาจักรภูติวิเศษ
เรารักษามันไว้ด้วยชีวิต
มีแน่ล่ะ
ทำไมจะไม่มีแผนที่ลับ ไปยังอาณาจักรลับล่ะ
นี่ไม่ใช่เกมนะ
เจ้าก็เห็นว่าแบล็คเบียร์ด ทำอะไรกับเนเวอร์แลนด์
เขาจะทำลายทุกอย่างเพราะบ่อเหมือง
ถ้าเราไม่หยุดเขา
มีใครเคยบอกคุณไหม
ว่าตาของคุณสวยมาก
เตรียมยิงปืนหน้า
เตรียมหัน ใบเรือ
ไทเกอร์ ลิลี่
เจ้าปาพลาด
เราต้องหาปีเตอร์ให้เจอ
ยิงเธอ
- ปีเตอร์ - ฮุคอยู่ไหน
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอ
ไม่ ควาฮู รอก่อน
ด้วยความยินดี เอาล่ะ มาเร็วเข้า
วิ่งต่อไป
เเหม เเหม เเหม
เจ้าหญิงสินะ ข้าขอเดา
ที่จริง ผมเป็นแค่คนเหมือง
แต่ขอขอบคุณในคำชม
บิชอพ
ไปสิ
จับมันเข้าแถว
ข้างล่างนี่
ตลอดหลายปีที่ขุดจนมือเปื่อย
เพื่อพิกซัมแค่หยิบมือเดียว
มาตอนนี้ข้าได้รู้จากคุณสมีว่า
เจ้ารู้ว่ามีพิกซัม มากมายก่ายกองที่ไหน
ทำตัวดีๆ
บอกข้ามาว่าเด็กนั่นอยู่ไหน
และจะหาอาณาจักรภูติวิเศษ ได้ยังไง แล้วเจ้าอาจมีชีวิตอยู่ต่อ
ความตายคือการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ทักทายแม่หญิงหัวหน้าคนใหม่กันหน่อย
เจ้าหญิง ไทเกอร์ ลิลี่
สวัสดี
บอกเขา ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ
เขาพูดถูกนะ รู้ไหม
นกแสนดี
- มีแผนที่ - คนทรยศ
อย่ายิงเธอ
เธอบอกผมว่า มีแผนที่ ไปยังอาณาจักรภูติวิเศษ
คนทรยศ กล้าดียังไงถึงหักหลังเรา โจรสลัด
ผมพยายามช่วยชีวิตคุณ ที่รัก
จะไม่ช่วยอีกแล้ว
ไม่ได้ช่วยแน่ รับรองได้
กัปตัน
เอาเลย เจ้าหนู
แจ๋ว
ฆ่ามันให้หมด
โจมตี โจมตี
ไม่นะ
ข้าบอกอะไรเจ้า ได้ไหมปีเตอร์
เจ้าจะไม่มีวันหาแม่เจอ
เจอสิ ผมจะหาเธอจนเจอ
ไม่ เจ้าจะไม่เจอจริงๆ
เจ้าจะไม่มีวันหาแม่เจอ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะข้าฆ่าเธอไปแล้ว
เธอตายด้วยน้ำมือข้า ด้วยดาบเล่มเดียวกันนี้
เจ้าก็จะตายเช่นกัน
หลับตาสิ ปีเตอร์ และคิดเรื่องที่มีความสุข
หมดท่าครับ
เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
ไม่ เราต้องโดด
ปีเตอร์ เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
ผมสบายดีเหมือนกัน ขอบคุณที่ถาม
อย่ามาพูดกับฉัน
เพราะเจ้า ทุกอย่างที่คนของข้า ต่อสู้เพื่อปกป้องมา
- จะถูกทำลาย - เฮ้
เพราะเจ้า หัวหน้าเผ่าต้องตาย
- สมีเป็นคนปากโป้ง - เขาเป็นเพื่อนเจ้า
- ผมจะไปรู้ได้ยังไง - เจ้าน่าจะรู้
- ผมขอโทษ - เจ้าน่าจะรู้
ผมขอโทษ ถ้าผมทำอะไรผิด
ปีเตอร์อยู่ไหน
ปีเตอร์
คุณโกหก
- พวกคุณทุกคนโกหก - ฉันขอ โทษ
งั้นมันก็จริง
มันซับซ้อนน่ะ
แม่ผมยังมีชีวิตอยู่ไหม
แบล็คเบียร์ดพูดความจริง
และคุณโกหกผม
ถ้าเราบอกว่าเธอตายไปแล้ว
เจ้าก็จะเดินหนีไปจากชะตาของตัวเอง
ไม่ว่าคุณคิดว่าผมเป็นใคร
ไม่ว่าคุณคาดว่าผมจะทำอะไร
ผมไม่ใช่
และผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้...
ผมไม่อยากเห็นคุณตาย
เจ้าน่าจะหลับตาซะ
แบล็คเบียร์ดจะ ไม่เลิกตามหาปีเตอร์
มีที่เดียวบนเกาะนี้
ที่เขาจะ ไม่กล้าตามหา
ทะเลสาบนางเงือกเหรอ ชื่อเพราะดีนะ
โจรสลัดกลัวนางเงือกเหรอ
เพราะสิ่งที่เราจะต้องผ่าน เพื่อไปถึงที่นั่น
งั้นเหรอ
จระเข้
กลัวเหรอ
เปล่าครับ
หาแผนที่ให้เจอ หาไปเรื่อยๆ
สมีทำให้ท่านพอใจหรือยัง
รื้อ ให้หมด
- สมีเป็นไทได้หรือยัง - ไม่ได้ เจ้ามีประโยชน์เกินไป
แต่ท่านสัญญากับสมี...
สมีควรเลิกพูด โดยใช้บุรุษสรรพนามที่ 3
- ไม่งั้นสมีจะเป็นไม่เป็นบุรุษไหนเลย - ครับ
ข้าเจอแล้ว
มันคือแผนที่ไปยังอาณาจักรภูติวิเศษ
เตรียมเรือให้พร้อม
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนปีเตอร์
เสมอ
เอาคบเพลิงมา พวกนั้นกลัวแสง
เราทำให้มันหนีไปไหม
ให้ตายสิ พวกมันบินได้เหรอ
แกว่งคบเพลิงไปเรื่อยๆ
ตรงนั้น
ปีเตอร์
ผมว่าผมเห็นเขา
ตรงไหน
- ยื่นมาจับมือฉัน - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นคืออะไร
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าคุณจะชอบ
พูดอีกก็ถูกอีก
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าไป
- ผมจะไปตรวจดู - ระวังตัวด้วย
ใครจะระวังตัวมากกว่าผมล่ะ
ข้าขอโทษที่ไม่บอกเรื่อง ที่เกิดขึ้นกับแม่เจ้า
แต่แบล็คเบียร์ด ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด
ข้าจะแสดงให้เจ้าดู
นางเงือกเก็บความทรงจำไว้ในน้ำนี้
เจ้ามองเห็นอดีตได้
หายใจลึกๆ
ไม่มีเวลาแล้ว
สมุนของแบล็คเบียร์ด เกือบจับเราได้แล้ว
ไปที่อาณาจักรภูติวิเศษ ซ่อนตัว รักษาคนของเราให้ปลอดภัย
เจ้าไม่น่ากลับมาเลย แมรี่
ทว่า เจ้าก็อยู่ตรงนี้
พร้อมที่จะตายเพื่อพวกมัน แทนที่จะอยู่กับข้า
ไม่นะ แมรี่
ไม่ ไม่นะ
ไม่
เธอคือนักรบ
นักรบที่ยิ่งใหญ่ การเสียสละของเธอ ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้เรา
คุณรู้จักเธอเหรอ
เธอเป็นคนฝึกข้า
เธอจะภูมิใจในตัวผมไหม
ภูมิใจสิ
ภูมิใจมาก
แต่ถ้าผมทำสิ่งที่เธอทำไม่ได้ล่ะ
ถ้าผมไม่สามารถทำตามคำทำนายล่ะ
แล้วถ้าเจ้าไม่ได้พยายามล่ะ ปีเตอร์
งั้นเจ้าเป็นใครกัน
เฮ้
คุณต้องมาดูนี่
ส่วนหลักของเรือเสียหาย
เห็นรอยฟันนั่นไหม แหม พวกจระเข้นั่นกระโดดสูงชะมัด
แต่เมื่อผมซ่อมเสร็จ มันก็จะใช้การได้ดี
ใช้ทำอะไร
เพื่อพาเราออกไปจากเกาะนี้
เจ้าจะหนีเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยคำเหล่านั้น
แต่กล่าวรวมๆ ก็ใช่
แล้วเจ้าจะไปไหน
บ้าน ซึ่งรู้นะ
ที่ที่ผมจากมา
บ้านไม่ใช่ที่ที่คุณจากมา มันคือที่ที่คุณสร้าง
งั้นก็ช่วยผมสร้างสิ
ใครก็ตามที่รอดจากการโจมตี ของแบล็คเบียร์ด ก็อยู่ในเหมือง
ผมเคยอยู่ที่นั่น และจะไม่กลับไป
ไม่ทำเพื่ออะไรหรือเพื่อใครทั้งนั้น
ถ้าเจ้าไม่มีเหตุผลจะอยู่ งั้นก็ไปซะ
ไปเดี๋ยวนี้ ปล่อยให้เราตาย
ผมไม่อยากให้คุณตาย
ผมอยากให้คุณมากับผม
แล้วถ้าข้าไม่ไปล่ะ
งั้นก็เป็นการตัดสินของคุณ ไม่ใช่ของผม
เอาล่ะ เด็กน้อย
ดูเหมือนก๊วนเดิมกลับมารวมกันใหม่
เอาเรือลำนี้บินกลับขึ้นไปกันเถอะ
มาทำความเข้าใจอย่างหนึ่งนะ
ผมไม่ใช่คนที่ถูกเลือกไว้
และคำทำนายไม่ได้เกี่ยวกับผม ถ้ามันเป็นความจริงอยู่บ้าง
แต่ผมเป็นลูกชายของแม่
และถ้าแบล็คเบียร์ดจะทำลายทุกอย่าง ที่พ่อแม่ผมสละชีพปกป้องไว้
ผมก็จะยืนหยัดต่อสู้เขาจนตาย เหมือนที่พวกเขาทำ
ทีนี้
พาผม ไปที่อาณาจักรภูติวิเศษสิ
เป็นอย่างที่หัวหน้าเผ่าอธิบายไว้
นี่คือรอยเขียน
- ภาษาอะไรเนี่ย - คงเป็นภาษาภูติวิเศษ
ผมอ่านออก
ผมอ่านมันออก
มันเขียนว่ายังไง
"เจ้าชายที่ถือกุญแจเท่านั้น ที่จะผ่านไปได้"
แค่นั้น
แล้วก็เรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ตาย
มันแปลว่าเราต้องใช้กุญแจ
งั้นทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์
ไม่ ข้าจะ ไม่ว่าอย่างงั้นหรอก
"เจ้าชายที่ถือกุญแจ"
ไม่เห็นเหรอ ปีเตอร์
- ผมคือ... - เจ้าถือกุญแจ
จริงเหรอ
เจ้ามีมันติดตัวตลอดเวลา
- เธอรู้ว่าผมจะมาตามหา - ใช่
แม่พยายามปกป้องอาณาจักร โดยเอากุญแจให้ลูก
ข้าฆ่าแม่ แต่ไม่ได้ฆ่าลูก
ทว่า ลูกไม่ได้ปกป้องอาณาจักร เพราะมอบกุญแจให้แก่ข้า
แม่จะผิดหวังมาก
ว่าไหม
ความเป็นอมตะร้องเรียก
ข้าจะมีชีวิตชั่วนิรันดร์
ตื่น ตื่น ลุกจากเตียงได้แล้ว
เราจะไปที่นั่น
รังของภูติวิเศษ
ทำลายนั่น เราก็ทำลายพวกมันทั้งหมด
ใช่
ใช่ มาสิ
เร็วเข้า มา
ใช่
เธอชื่อทิงเกอร์เบลล์
ผมได้ยินเสียงเธอ
พวกเขารอเธออยู่ปีเตอร์
เธอต้องไปจากที่นี่
เขาจะทำลายพวกคุณทุกคน
ผมรู้ว่าภารกิจของผมคืออะไร แต่ผมทำไม่สำเร็จ
ผมขอ โทษ
เอาล่ะ ทุกคน เผาพวกมันกัน
เผาพวกมัน
เผาพวกมันๆ เผาพวกมัน
- เผาพวกมันให้หมด - ไม่
ได้โปรด ผมจะทำทุกอย่าง
- ได้ โปรด - อย่าอ้อนวอน
ทุกอย่าง
ไม่ หมดท่าเลยที่อ้อนวอน
เกียรติของเจ้าหายไปไหนหมด เด็กน้อย
ทีนี้ คุกเข่าซะ
ข้าบอกให้คุกเข่า
ผมคือลูกชายของนักรบและเป็นเจ้าชาย
ผมจะไม่มีวันก้มหัวให้คุณ
ถ้าคุณจะฆ่าผม ก็เชิญลงมือเลย
ตามที่เจ้าปรารถนา
เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้
ใช่
แต่ข้าอยากทำมาก
คิดถึงผมไหม
ทำไมถึงเป็นเขาตลอดเลย
กระโดด
คุณกลับมา ผมนึกว่าคุณไม่แคร์ซะอีก
อย่างที่บอก บางครั้งฉันก็โกหก
เร็วเข้า
ข้าปล่อยให้แบล็คเบียร์ดไปถึงรังไม่ได้
หักซ้าย
ขอแทรกหน่อยนะ
เราต้องช่วยเธอ
บังคับเรือไว้
เธอจะบังคับเรือนี้ ให้เข้าไปใกล้พวกเขาเท่าที่จะทำได้
- ตกลง - แล้วฉันจะกระโดดข้ามไป
เดี๋ยวก่อน
กัปตัน
ไม่
ปีเตอร์ อย่า
ไม่
มันจบแล้ว เด็กน้อย
มานี่
เจ้า จับผู้หญิงคนนั้นไว้
แพน
ผมบินได้
ดูผมสิ ฮุค ผมกำลังบิน
เอาล่ะ ไม่ต้องอวดก็ได้
อวดไปเลย แค่อย่าปล่อยฉันละกัน
ไปสิ
ถ้าเราจะเอาชนะเขา
เราจะต้องร่วมมือกัน
เข้าใจไหม
ดีแล้ว
ทีนี้ งั้นก็ตามมา
ยิง
พร้อมไหม
ลุย
จับได้ล่ะ
คิดถึงเรื่องที่มีความสุข
ไม่
โธ่เว้ย
ปีเตอร์
แม่ครับ
ลูกหาแม่เจอ
ผมมีตาเหมือนแม่
ลูกมีจิตใจเหมือนแม่
ผมนึกถึงช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต และตอนนี้...
ผมรักแม่ครับ มากเหลือเกิน
ผมไม่รู้ว่า เราคิดถึงคนที่เราไม่เคยเจอได้ยังไง
แต่ผมคิดถึงแม่ทุกวัน
ทุกวัน
ถ้าไม่มีแม่ ผมก็หลงทางอีก ทีนี้ผมจะทำยังไง
ลูกไม่ได้หลงทาง
ลูกกลับถึงบ้านแล้ว
บนเกาะนี้ กับคนเหล่านี้
คนของเจ้า
ครอบครัวของเจ้า
เจ้าจะต้องไม่ทิ้งพวกเขา
เจ้าจะต้องไม่ทิ้งแม่
แต่แม่ครับ
ผมไม่อยากเสียแม่ไปอีก
ลูกจะไม่มีวัน เสียแม่ไปอีก
แม่จะเป็นส่วนหนึ่ง ของเนเวอร์แลนด์ตลอดไป
และเป็นส่วนหนึ่งของลูก
แม่รักลูกนะ ลูกแม่
ปีเตอร์ของแม่
ปีเตอร์ แพน ของแม่
ปีเตอร์
นายนึกว่าฉันจะทิ้งนายไว้ที่นี่
- ไม่ ไม่เคยนึก - อยากสนุกกันไหม
เอาสิ ได้โปรด
เอาล่ะ ทุกคน
- จับไว้ให้แน่นๆ - ปีเตอร์
นายไม่มีเชือก
เรามีอะไรต้องคุยกันอีกเยอะ
นึกว่าเจ้ากำลังจะไปซะอีก
เปลี่ยนใจน่ะ
ช่วยบังคับเรือหน่อยได้ไหม
เจ้าไม่อยากกลับบ้านเหรอ
ผมถึงบ้านแล้ว
เขาเป็น โจรสลัดด้วยเหรอ
เปล่า
ยังไม่ใช่น่ะ
เราจะไปทางไหน
- ตั้งทิศทาง - ตั้งทิศทาง
เฮ้ ใครสั่งการที่นี่
ฉันคือกัปตัน
และผมคือคนที่ถูกเลือก
เรามีเวลาถกเรื่องนั้นกันอีกเยอะ เด็กบิน
เชิญตามสบายเลย กัปตันฮุค
ตั้งทิศทาง
หันไปทางดาวที่ 2 ทางขวา และตรงไปจนถึงรุ่งเช้า
เนเวอร์แลนด์
จอลลี่ โรเจอร์
เราจะเป็นเพื่อนกันเสมอ ฮุค จริงไหม
เสมอเลย จะเป็นอย่างอื่น ไปได้ยัง ไงล่ะ
Thai